Новый французско-русский словарь - dette

f

1) долг (денежный); задолженность

dettes actives — суммы, отданные в долг

dettes passives — суммы, взятые в долг

dette publique — государственный долг

dette commerciale — коммерческий, торговый долг

dette consolidée — консолидированный долг

dette d'honneur — долг чести (не признаваемый юридически)

dette alimentaire — алиментное обязательство

dette perpétuelle — бессрочный долг

dette remboursable — срочный, погашаемый долг

dette communautaire — общий долг супругов

dette propre — собственный долг одного из супругов

dette en souffrance — неоплаченный долг

remise de dette — отказ от долга

être couvert de dettes — быть по уши в долгах

avouer une dette — признать долг

être en dette avec qn — задолжать кому-либо; быть в долгу у кого-либо

qui paye ses dettes s'enrichit посл. — кто платит свой долг, тот становится богаче

2) долг (обязанность)

••

payer sa dette à la nature разг. — отдать дань природе, умереть

payer sa dette à la société — отбывать наказание; быть казнённым за преступление